What is Pidgin?
When you travel from state to state in the U.S., you will often notice the linguistic variations that have evolved into common words or phrases in each region. For example, the word coke is used to describe almost all soft drinks in southern states like Alabama. Another example is using the word bubbler rather than drinking fountain in midwestern states. Although these slang phrases can sometimes make it seem like each of the 50 states has a second language, Hawai’i is the only state with two official languages. However, In addition to Hawaiian and English, another language is heard so frequently that it is often mistaken for a third official language in the state. This language is Pidgin. Pidgin is similar to slang. It is defined as a grammatically simplified form of a language that is used for people who do not share a common language. In other words, it is a way to find a common meaning and understanding of necessary phrases. Some of the Pidgin words stuck around and became deeply rooted in Hawaiian culture even after the initial language barrier was no longer an issue. It is good to be aware of some Pidgin phrases because they are commonly used and heard in day to day conversation among Hawaiian residents. Many Pidgin words are missing the “d” at the end such as saying “shave ice” rather than shaved ice or “smoke meat” rather than smoked meat. Another common example reading “close” rather than closed in a store window. If someone tells you about some “grinds” in Hawaii, they are talking about where you can find some great local food. If they ask “howzit” they are asking how you are doing. Or, if they say “no need’ it means no thank you. Understanding these basic Pidgin phrases may help clear up some confusion during your next Hawaiian adventure. About the Author: Skyline Hawai’i is committed to the preservation of Hawaii’s landscape and culture, and we want as many people as possible to experience the natural wonder of the Hawaiian Islands. Learn more about our conservation efforts: www.skylinehawaii.com. 
